1
00:00:13,109 --> 00:00:18,715
همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و رویدادها تخیلی هستند. اقدامات پیشگیرانه از کووید انجام شد و روانشناس کودک استخدام شد. صحنه های حیوانات CGI هستند

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,050
(17 اکتبر)

3
00:00:20,050 --> 00:00:21,721
17 اکتبر، روشن است.

4
00:00:22,721 --> 00:00:24,261
من یک خرگوش را روده کردم.

5
00:00:25,491 --> 00:00:26,930
میخواستم بدونم...

6
00:00:27,631 --> 00:00:29,730
اگر وزن اضافه کرده بود یا آغشته شده بود.

7
00:00:32,900 --> 00:00:34,400
18 اکتبر، ابری.

8
00:00:36,101 --> 00:00:37,171
همین الان بیا خونه

9
00:00:37,341 --> 00:00:40,140
چرا روده کردن خرگوش مستحق مجازات است؟

10
00:00:40,671 --> 00:00:42,311
بیا بخوریم

11
00:00:46,110 --> 00:00:48,411
به همین دلیل در مخزن ماهی آمونیاک ریختم.

12
00:00:48,411 --> 00:00:49,720
این چیه، جائه هون؟

13
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
آمونیاک.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,890
این همه ماهی ها را می کشد.

15
00:00:54,390 --> 00:00:55,620
آنها خواهند مرد؟

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,921
- نکن. - حرکت کن

17
00:01:00,161 --> 00:01:02,760
بابا خیلی دوستشون داره

18
00:01:04,501 --> 00:01:05,930
به همین دلیل است که آنها را می کشم.

19
00:01:05,930 --> 00:01:08,301
دلم واسه ماهی بد میشه

20
00:01:13,570 --> 00:01:16,081
پدر چه چیزی را بیشتر از ماهی قرمزش دوست دارد؟

21
00:01:16,810 --> 00:01:17,840
این Choco است.

22
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
اما خطرناک است!

23
00:01:34,290 --> 00:01:35,930
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است.

24
00:01:38,801 --> 00:01:40,131
فکر کنم مرده

25
00:01:41,030 --> 00:01:42,670
19 اکتبر، روشن است.

26
00:01:43,441 --> 00:01:45,101
جائه مین به من گفت.

27
00:01:46,810 --> 00:01:48,980
Tattletales را باید درسی داد.

28
00:01:51,881 --> 00:01:53,780
بنابراین او را مجازات کردم.

29
00:01:54,950 --> 00:01:56,521
20 اکتبر، ابری.

30
00:01:57,581 --> 00:01:59,551
مامانم سعی کرد منو بکشه

31
00:02:01,191 --> 00:02:03,560
او گفت هیولایی مثل من باید بمیرد.

32
00:02:07,461 --> 00:02:10,400
21 اکتبر، طوفانی.

33
00:02:11,660 --> 00:02:14,071
برای اولین بار در عمرم به درگاه خداوند متعال دعا کردم.

34
00:02:15,641 --> 00:02:17,541
من خواستم که من را به یک هیولا تبدیل نکنم.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
29 اکتبر، آفتابی.

36
00:02:22,840 --> 00:02:25,581
از امروز ماسک میزنم.

37
00:02:27,180 --> 00:02:29,850
قرار است وانمود کنم مهربان ترین بچه روی زمین هستم.

38
00:02:31,380 --> 00:02:32,590
جونگ با رئوم.

39
00:02:33,551 --> 00:02:35,250
من این اسم را دوست دارم

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,400
(جونگ جائه هون)

41
00:02:45,400 --> 00:02:48,231
(جونگ با رئوم)

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,141
1 نوامبر.

43
00:02:51,771 --> 00:02:55,340
خداوند متعال دعای مرا مستجاب نکرد.

44
00:02:56,380 --> 00:03:00,011
من در نهایت قاتل شدم

45
00:03:03,120 --> 00:03:08,120
(موش: درنده، قسمت 2)

46
00:03:15,331 --> 00:03:17,261
اولین کشتن من شلخته بود...

47
00:03:17,630 --> 00:03:19,500
و به یاد می آورم که خسته بودم

48
00:03:33,250 --> 00:03:36,150
با این حال، هیجان و هیجانی که آن روز احساس کردم...

49
00:03:37,180 --> 00:03:39,291
در افکارم ماندگار شد

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
(کتاب مقدس)

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,611
(کتاب مقدس)

52
00:04:02,611 --> 00:04:03,711
این بار،

53
00:04:04,840 --> 00:04:06,551
من تصمیم گرفته ام که قادر مطلق شوم.

54
00:04:06,551 --> 00:04:09,081
(این بار، من تصمیم گرفته ام که قادر مطلق شوم.)

55
00:04:10,521 --> 00:04:12,350
آنهایی که تنبلی ندارند.

56
00:04:12,350 --> 00:04:13,951
کسانی که حرص ندارند

57
00:04:14,550 --> 00:04:16,090
آنهایی که شهوت ندارند.

58
00:04:16,691 --> 00:04:18,160
آنهایی که غرور ندارند

59
00:04:18,490 --> 00:04:19,891
آنهایی که پرخوری ندارند.

60
00:04:20,431 --> 00:04:21,891
آنهایی که خشم ندارند

61
00:04:22,561 --> 00:04:24,030
کسانی که حسادت ندارند

62
00:04:25,501 --> 00:04:28,970
اینها هفت گناه کبیره ای هستند که من به آنها دست یافته ام.

63
00:04:30,340 --> 00:04:33,771
و من آنها را قضاوت خواهم کرد.

64
00:04:35,170 --> 00:04:38,181
(پارک جونگ هو)

65
00:04:40,610 --> 00:04:41,681
هی

66
00:04:41,811 --> 00:04:43,480
این قهوه میکس فوری که در محل پیدا شد...

67
00:04:43,480 --> 00:04:45,150
نوشیدنی ای نبود که در حین کار از آن لذت می برد.

68
00:04:45,451 --> 00:04:47,891
این چیزی بود که او باید مصرف می کرد تا بیدار بماند.

69
00:04:52,990 --> 00:04:55,730
(کسانی که سست نیستند.)

70
00:05:00,170 --> 00:05:03,900
(پارک جونگ هو، یکی بدون تنبلی!)

71
00:05:04,771 --> 00:05:06,610
(کیم سونگ گیو)

72
00:05:14,910 --> 00:05:17,121
(کیم سونگ گیو، کسی که شهوت ندارد!)

73
00:05:17,951 --> 00:05:19,290
(کیم سونگ گیو، "تبر طلا، تبر نقره ای")

74
00:05:19,951 --> 00:05:21,720
(ایستگاه اتوبوس: Geumsin 1-dong)

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,191
(بیون سون یانگ)

76
00:05:48,311 --> 00:05:51,081
(بیون سون یانگ، کسی که شهوت ندارد!)

77
00:05:54,420 --> 00:05:55,860
(بیون سون یانگ، "کلاه قرمزی")

78
00:05:56,691 --> 00:05:58,160
من یک درنده هستم.

79
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
من اینگونه به دنیا آمدم.

80
00:06:55,511 --> 00:06:56,751
شما این را می بینید، درست است؟

81
00:06:57,521 --> 00:06:59,121
- کمی بالاتر نگهش دار چی کوک. - باشه

82
00:06:59,391 --> 00:07:01,121
خدای من، این واقعا سنگین است.

83
00:07:01,550 --> 00:07:03,521
چرا باید این را حمل کنیم وقتی چرخ دارد؟

84
00:07:04,061 --> 00:07:05,191
برای محافظت از چرخ ها

85
00:07:05,461 --> 00:07:07,631
اینجا سنگ های زیادی وجود دارد، بنابراین ممکن است چرخ ها بشکنند.

86
00:07:07,860 --> 00:07:09,631
سپس نمایش را خراب می کند.

87
00:07:10,961 --> 00:07:12,030
متاسفم

88
00:07:12,331 --> 00:07:13,400
بیایید کمی استراحت کنیم.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,941
او است. شکارچی سر.

90
00:07:26,410 --> 00:07:27,951
او دقیقاً شبیه ماست.

91
00:07:29,350 --> 00:07:31,321
فکر کردی او شبیه تانوس است؟

92
00:07:32,391 --> 00:07:35,090
شما می گویید یک هیولا در درون او وجود دارد.

93
00:07:52,201 --> 00:07:54,141
ما در کلاس دهم با هم آشنا شدیم، درست است؟

94
00:07:54,340 --> 00:07:55,881
در یک کلاس بودیم و کنار هم نشستیم.

95
00:07:57,381 --> 00:08:00,350
از آن زمان به بعد چشمم به تو بود.

96
00:08:04,420 --> 00:08:05,850
تو خیلی متواضع هستی

97
00:08:06,951 --> 00:08:09,160
تو حتی به خاطر کار خوبی که کردی به من اعتبار دادی.

98
00:08:10,090 --> 00:08:12,931
پس چی؟ آیا این شما را اذیت کرد؟

99
00:08:13,290 --> 00:08:16,300
خوب، اگر اینطور باشد، من فقط یک تند تند مزاحم خواهم بود.

100
00:08:17,461 --> 00:08:18,561
به همین دلیل...

101
00:08:19,300 --> 00:08:22,201
از اون موقع بهش فکر کردم

102
00:08:22,900 --> 00:08:24,001
چی؟

103
00:08:29,040 --> 00:08:30,340
که قضاوتت کنم

104
00:08:45,860 --> 00:08:47,990
چرا؟ چرا؟

105
00:08:49,661 --> 00:08:52,130
کسی که غرور ندارد گناهکار است.

106
00:08:54,171 --> 00:08:55,770
(نا چی کوک)

107
00:08:55,770 --> 00:08:57,801
(نا چی کوک، کسی که غرور ندارد!)

108
00:08:57,801 --> 00:08:59,270
(نا چی کوک)

109
00:09:00,970 --> 00:09:02,071
خدای من

110
00:09:10,850 --> 00:09:12,281
خدای من چی شد؟

111
00:09:12,281 --> 00:09:13,490
چی... چی کوک!

112
00:09:17,260 --> 00:09:18,791
کمک کنید کمک کنید

113
00:09:21,461 --> 00:09:22,760
نخ و سوزن را به من بده.

114
00:09:23,931 --> 00:09:24,961
چی؟

115
00:09:32,370 --> 00:09:33,840
خدایا چقدر آزاردهنده

116
00:09:34,770 --> 00:09:36,840
چرا او همه چیز را خراب می کند؟

117
00:09:40,850 --> 00:09:42,311
چه پسر خوش شانسی

118
00:10:02,600 --> 00:10:05,571
خانم شما باید برید سالن استراحت کنید.

119
00:10:05,911 --> 00:10:08,240
- ادامه بده روزهاست که نخوابیده ای - اشکالی نداره من آن را انجام خواهم داد.

120
00:10:08,240 --> 00:10:10,610
نه، انجامش می دهم. من با او می مانم.

121
00:10:13,311 --> 00:10:14,711
با تشکر از شما، با رئوم.

122
00:10:15,951 --> 00:10:17,551
چی کوک ممکن است بیهوش باشد،

123
00:10:18,421 --> 00:10:20,051
اما من مطمئن هستم که او سپاسگزار است.

124
00:10:21,421 --> 00:10:22,760
خودتان را خسته نکنید خانم.

125
00:10:23,760 --> 00:10:24,890
باشه

126
00:10:25,961 --> 00:10:27,191
برو کمی استراحت کن

127
00:10:30,061 --> 00:10:31,301
بعدا برم بیارمت

128
00:10:47,850 --> 00:10:49,921
این بسیار هیجان انگیز است.

129
00:10:52,990 --> 00:10:54,151
موافق نیستی چی کوک؟

130
00:10:58,821 --> 00:10:59,931
بیدار نشو

131
00:11:00,961 --> 00:11:02,431
بهتر است این کار را نکنید.

132
00:11:03,061 --> 00:11:05,100
در غیر این صورت، با مرگی وحشتناک تر خواهید مرد.

133
00:11:10,240 --> 00:11:12,671
- کارآگاه کو. - چرا اینجایی و سر کار نیستی؟

134
00:11:13,411 --> 00:11:15,240
برای استراحت دادن به مادر چی کوک،

135
00:11:15,240 --> 00:11:17,980
من و دونگ کو تا زمانی که بتوانیم به نوبت می نشینیم.

136
00:11:23,281 --> 00:11:26,321
من فکر می کنم آنها در هنگام مسدود کردن سلاحی که او استفاده کرده بود قطع شده بودند.

137
00:11:26,890 --> 00:11:29,260
از این دو، یکی دوباره وصل شد،

138
00:11:30,090 --> 00:11:33,360
اما دیگری برای جراحی خیلی دیر به دکتر مراجعه کرد.

139
00:11:38,831 --> 00:11:41,500
من تعجب می کنم که چرا او ساعت ناچی کوک را فاش کرد ...

140
00:11:42,171 --> 00:11:44,701
زمانی که به وضوح باعث می شود او را دستگیر کنند ...

141
00:11:45,041 --> 00:11:46,340
در توری پلیس

142
00:11:48,510 --> 00:11:49,610
شما یک نکته دارید.

143
00:12:08,791 --> 00:12:10,561
حتی در همین لحظه،

144
00:12:10,561 --> 00:12:12,870
او به دنبال قربانی بعدی خود خواهد بود.

145
00:12:15,470 --> 00:12:16,970
حالم خیلی خوب نیست

146
00:12:17,941 --> 00:12:20,740
بنابراین امروز تصمیم گرفتم یک طعمه آسان را شکار کنم.

147
00:12:24,380 --> 00:12:26,250
طعمه ای کوچک ...

148
00:12:26,250 --> 00:12:28,681
و مثل او ضعیف

149
00:12:29,620 --> 00:12:31,480
او طعمه کاملی است

150
00:12:58,140 --> 00:13:01,581
(جو می یونگ، کسی که شکم خوری ندارد!)

151
00:13:01,581 --> 00:13:03,120
(جو می یونگ، "روباه و انگور")

152
00:13:23,801 --> 00:13:24,970
آهنگ دستکش سو هو.

153
00:13:25,571 --> 00:13:26,671
حلقه بیون سون یانگ.

154
00:13:27,870 --> 00:13:28,911
آن مرد بی خانمان گم شده بود...

155
00:13:28,911 --> 00:13:32,211
طبیعی بود که از عصبانیت خفه شده بودم.

156
00:13:32,581 --> 00:13:35,651
این عصبانیت احتمالاً انگیزه من بود ...

157
00:13:35,651 --> 00:13:37,480
تا الان زنده بمونی

158
00:13:38,020 --> 00:13:41,451
اما لحظه ای که من تصمیم گرفتم او را ببخشم،

159
00:13:42,120 --> 00:13:43,421
همه چیز تغییر کرد

160
00:13:44,220 --> 00:13:45,921
تصمیم گرفتم زندگی بهتری داشته باشم...

161
00:13:46,490 --> 00:13:48,490
به خاطر برادر کوچکم

162
00:13:48,931 --> 00:13:52,500
روزی که بعد از اینکه به هان سو جون گفتم که او را می بخشم، به خانه آمدم،

163
00:13:53,171 --> 00:13:54,901
من مثل بچه خوابیدم

164
00:13:54,901 --> 00:13:56,301
("مستند انسانی: بخشش")

165
00:13:56,301 --> 00:13:57,500
تا حالا اینقدر خوب نخوابیده بودم...

166
00:13:58,901 --> 00:14:00,340
از آن حادثه تا کنون

167
00:14:01,110 --> 00:14:03,880
پدر کو مو وون که در سنین بالاتر الهیات خوانده بود...

168
00:14:04,041 --> 00:14:07,880
دادخواستی ارسال کرد که خواستار اعدام هان سو جون شد.

169
00:14:08,711 --> 00:14:11,781
بخشش جان او را نجات داد.

170
00:14:19,390 --> 00:14:22,360
پدر کو، سلام.

171
00:14:22,730 --> 00:14:23,860
هی افسر یونگ

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,970
چه خبر است؟ چرا از من خواستی اینجا ببینمت؟

173
00:14:27,901 --> 00:14:29,130
اوه خب...

174
00:14:30,201 --> 00:14:33,110
دارم به این فکر میکنم که یکی رو بفرستم...

175
00:14:33,610 --> 00:14:35,140
و نیاز به مشاوره داشت

176
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
شما کسی را می فرستید؟

177
00:14:41,850 --> 00:14:44,081
میره یا نه...

178
00:14:45,720 --> 00:14:47,220
من تعجب می کنم که پاسخ چیست.

179
00:14:48,490 --> 00:14:49,561
من هیچ سرنخی ندارم...

180
00:14:50,020 --> 00:14:51,760
و ما در حال اتمام زمان هستیم

181
00:14:52,090 --> 00:14:55,130
اگر مو چی درست جواب ندهد، پسر جوان خواهد مرد.

182
00:14:56,860 --> 00:14:58,531
من هرگز نگفتم که پسر را می کشم.

183
00:14:58,730 --> 00:15:00,230
گفتم می کشم،

184
00:15:04,541 --> 00:15:05,941
اما من هرگز نگفتم کیست

185
00:15:11,880 --> 00:15:12,951
درست است.

186
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
این شما هستید.

187
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
(کلیسای جامع گودونگ بسته است)

188
00:15:33,100 --> 00:15:34,801
(من قادر مطلق هستم.)

189
00:15:34,901 --> 00:15:37,401
(من قادر مطلق هستم.)

190
00:15:37,571 --> 00:15:39,970
(من قادر مطلق هستم.)

191
00:15:39,970 --> 00:15:43,581
(کو مو وون، یکی بدون خشم!)

192
00:15:43,781 --> 00:15:46,781
آیا از پدرت متنفر نیستی که تو را ترک کرده است؟

193
00:15:47,151 --> 00:15:49,081
نه من از او متنفر نیستم.

194
00:15:49,651 --> 00:15:52,480
مطمئنم دلیلی داشت

195
00:15:52,681 --> 00:15:54,990
ممکن است پدرت در حال تماشا باشد،

196
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
پس میخوای بهش چیزی بگی؟

197
00:15:58,020 --> 00:15:59,421
بابا

198
00:16:00,490 --> 00:16:01,931
دلم برات تنگ شده

199
00:16:03,230 --> 00:16:04,401
دوستت دارم

200
00:16:05,661 --> 00:16:08,201
اگر با پدرت آشنا شدی اول میخواهی چه کار کنی؟

201
00:16:08,671 --> 00:16:09,970
به یک شهربازی بروید.

202
00:16:10,301 --> 00:16:12,041
من می خواهم به یک شهربازی بروم.

203
00:16:13,671 --> 00:16:17,041
باشه شما نفر بعدی هستید که مورد قضاوت قرار می گیرد.

204
00:16:21,750 --> 00:16:23,880
چه پسر خوبی هان کوک...

205
00:16:25,081 --> 00:16:26,451
070...

206
00:16:28,651 --> 00:16:30,020
- مامان - بله؟

207
00:16:30,220 --> 00:16:31,961
میتونی برام بخری؟

208
00:16:32,090 --> 00:16:34,860
نان مرد بز. من گرسنه ام

209
00:16:36,161 --> 00:16:38,531
می توانید کمی صبر کنید؟ اون بچه ها...

210
00:16:38,531 --> 00:16:41,230
از ایستگاه پخش می خواهند برای ما یک وعده غذایی بخرند.

211
00:16:45,270 --> 00:16:47,911
خانم، می توانید یک لحظه بیایید اینجا؟

212
00:16:48,010 --> 00:16:49,071
اوه، باشه

213
00:16:51,010 --> 00:16:53,711
اینجا بمان. من بلافاصله برمی گردم.

214
00:17:24,080 --> 00:17:27,980
الاغ همان کاری را کرد که بز گفت و وانمود کرد که در حال سقوط است...

215
00:17:28,211 --> 00:17:30,181
و در نهایت با کبودی در سراسر بدنش مواجه شد.

216
00:17:33,091 --> 00:17:34,421
به نظر خوشمزه میاد

217
00:17:35,020 --> 00:17:36,151
خیلی خوب غذا می خوری

218
00:17:38,661 --> 00:17:39,891
بخور

219
00:17:40,260 --> 00:17:42,191
اون باید تو باشی

220
00:17:44,131 --> 00:17:46,431
او جای تو را گرفت

221
00:17:48,330 --> 00:17:51,141
چه احساسی دارید؟ آیا از او متنفری؟

222
00:17:51,941 --> 00:17:53,711
میخوای بره؟

223
00:17:55,441 --> 00:17:58,641
به من بگو بگو بهش حسودی میکنی

224
00:17:59,651 --> 00:18:00,780
باشه؟

225
00:18:16,760 --> 00:18:19,901
جوابی به من ندادی، آوردمش اینجا.

226
00:18:21,270 --> 00:18:22,671
الان که او درست روبروی شماست چه احساسی دارید؟

227
00:18:24,871 --> 00:18:26,711
اگر دروغ بگویی از تو بچه بدی می شوی.

228
00:18:27,411 --> 00:18:29,070
تو هم ازش متنفری

229
00:18:29,540 --> 00:18:30,711
درسته؟

230
00:18:31,780 --> 00:18:32,810
کلمه را بگو

231
00:18:34,010 --> 00:18:36,921
من بخاطر تو از شرش خلاص میشم

232
00:18:39,750 --> 00:18:41,091
من به او حسادت نمی کنم.

233
00:18:41,591 --> 00:18:44,591
پس او را به خانه برگردان.

234
00:18:45,060 --> 00:18:47,490
کسانی که حسادت نمی کنند و حسادت نمی کنند...

235
00:18:49,901 --> 00:18:51,000
گناهکار هستند

236
00:18:53,101 --> 00:18:55,070
آقا

237
00:18:55,070 --> 00:18:57,040
من برات متاسفم

238
00:19:06,711 --> 00:19:09,951
(کیم هان گوک، کسی که حسادت ندارد!)

239
00:19:16,391 --> 00:19:21,191
(کیم هان گوک، کسی که حسادت ندارد!)

240
00:19:23,756 --> 00:19:25,256
16 نوامبر.

241
00:19:26,685 --> 00:19:28,595
زندگی پشت نقاب...

242
00:19:29,526 --> 00:19:32,766
دست و پا گیر و آزار دهنده است

243
00:19:58,756 --> 00:20:01,655
فکر نمی کنم افسر یونگ برای این کار مناسب باشد.

244
00:20:02,125 --> 00:20:03,425
موافقم

245
00:20:04,826 --> 00:20:07,296
آیا فکر می کنید این گربه توسط همان مرد کشته شده است؟

246
00:20:07,865 --> 00:20:09,095
دندان ندارد.

247
00:20:12,135 --> 00:20:13,675
- افسر یونگ. - بله؟

248
00:20:15,175 --> 00:20:16,276
اون بچه

249
00:20:17,576 --> 00:20:19,405
به خاطر گربه مرده حالت تهوع پیدا می کنید.

250
00:20:19,405 --> 00:20:21,816
اگر جسد مرده ای را ببینید کاملا آن را از دست خواهید داد.

251
00:20:21,915 --> 00:20:23,345
متاسفم من بیشتر تلاش خواهم کرد.

252
00:20:23,645 --> 00:20:25,085
شما نمی توانید روی این نوع چیزها کار کنید.

253
00:20:25,286 --> 00:20:26,915
اگر به دفتر بروید،

254
00:20:26,915 --> 00:20:28,556
تعدادی پوستر باقی مانده را در کابینه خواهید دید.

255
00:20:28,556 --> 00:20:31,425
من از شما می خواهم آنها را در سراسر محله پست کنید.

256
00:20:34,726 --> 00:20:37,695
ببین چقدر کند است. حرکت کن

257
00:20:39,726 --> 00:20:40,766
بله قربان

258
00:20:43,296 --> 00:20:51,306
(Gudong Gym)

259
00:20:56,546 --> 00:20:57,816
به زمان نگاه کن

260
00:20:59,746 --> 00:21:02,986
گفتی تو کتابخانه بودی آیا در یک کافه کتاب کمیک بودید؟

261
00:21:03,155 --> 00:21:04,756
(کافه 24 ساعته کمیک راون)

262
00:21:05,756 --> 00:21:06,925
به تو ربطی نداره

263
00:21:07,925 --> 00:21:09,726
دستت چطوره؟ بهتر است؟

264
00:21:12,296 --> 00:21:13,466
چرا اینقدر سرد است؟

265
00:21:14,296 --> 00:21:15,635
می خواهید بمیرید؟

266
00:21:17,706 --> 00:21:19,635
فراموشش کن برویم

267
00:21:19,736 --> 00:21:20,806
کجا؟

268
00:21:22,036 --> 00:21:23,845
- بیا بریم - کجا؟ رها کن

269
00:21:23,976 --> 00:21:25,806
نمیتونی بدون شکایت بری؟

270
00:21:25,806 --> 00:21:28,145
رها کن ای دیوونه سلام!

271
00:21:34,716 --> 00:21:36,925
چرا نمیتونی بخوری؟ بخور

272
00:21:38,286 --> 00:21:40,855
باید چیزی گرم بخورید تا بتوانید خود را گرم کنید.

273
00:21:41,595 --> 00:21:42,726
اینجا برنج را داخل آن بریزید.

274
00:21:47,165 --> 00:21:50,905
- افسر پانک یونگ. - دفتر یونگ. منهای "پانک".

275
00:21:50,905 --> 00:21:52,105
لطفا یا فقط Ba Reum.

276
00:21:54,135 --> 00:21:56,036
میتونم باهات ازدواج کنم افسر پانک جونگ؟

277
00:22:03,276 --> 00:22:04,445
من با شما خوب خواهم بود.

278
00:22:05,246 --> 00:22:06,585
خوب آشپزی میکنم...

279
00:22:07,685 --> 00:22:08,855
خوب میپزم

280
00:22:09,286 --> 00:22:10,655
منم خوب تمیز میکنم

281
00:22:10,786 --> 00:22:13,026
اگر می خواهی پول در بیاورم، کار پیدا می کنم.

282
00:22:16,925 --> 00:22:18,266
اگرچه من لیاقت تو را ندارم...

283
00:22:20,566 --> 00:22:24,236
هی آیا... چیزی اشتباه است؟

284
00:22:24,905 --> 00:22:27,306
هیچ مشکلی نیست فقط جوابمو بده

285
00:22:33,915 --> 00:22:35,046
تو هستی...

286
00:22:35,945 --> 00:22:38,915
تو برای من مثل یک خواهر کوچولوی ناز هستی.

287
00:22:42,486 --> 00:22:43,655
بخور

288
00:22:49,056 --> 00:22:50,826
در مورد رد کردن بهم ریخته صحبت کنید.

289
00:22:53,895 --> 00:22:55,635
بونگ یی. سلام. بونگ یی.

290
00:22:56,635 --> 00:22:57,706
بونگ یی!

291
00:23:01,605 --> 00:23:02,806
هی، بونگ یی!

292
00:23:10,415 --> 00:23:12,046
چقدر جرات داره

293
00:23:13,415 --> 00:23:19,685
(انجمن هنرهای رزمی کره)

294
00:23:20,655 --> 00:23:21,756
سلام؟

295
00:23:22,326 --> 00:23:24,095
بله، من افسر یونگ با رئوم هستم.

296
00:23:25,326 --> 00:23:26,425
سلام آقا

297
00:23:26,826 --> 00:23:28,996
آیا هنوز هم انگشت ناچی کوک را داری...

298
00:23:28,996 --> 00:23:30,296
هرگز دوباره بخیه نشد؟

299
00:23:30,635 --> 00:23:32,635
احتمالا تو بیمارستانه

300
00:23:32,635 --> 00:23:35,375
فکر کردم ممکن است حاوی DNA مجرم باشد،

301
00:23:35,506 --> 00:23:37,546
بنابراین از آنها خواستم که آن را ایمن نگه دارند.

302
00:23:37,546 --> 00:23:39,576
تیمی که شواهد را حفظ می کند، انگشت را می خواهد...

303
00:23:39,576 --> 00:23:41,576
گفتن که این نیز یک مدرک محسوب می شود.

304
00:23:41,576 --> 00:23:42,776
من فورا بررسی می کنم.

305
00:23:53,996 --> 00:23:56,456
خانم سعی کن مچ پاتو تکون بدی

306
00:23:57,095 --> 00:23:58,326
آیا می توانید آن را جابجا کنید؟

307
00:23:58,496 --> 00:24:00,296
نه درد داره

308
00:24:00,296 --> 00:24:01,435
باشه میتونی متوقف کنی

309
00:24:01,635 --> 00:24:03,736
استخوان شما خوب به نظر می رسد.

310
00:24:03,736 --> 00:24:05,105
فقط یه رباط پاره کردی

311
00:24:06,766 --> 00:24:08,135
تو هم اینجا صدمه دیدی

312
00:24:09,476 --> 00:24:12,175
اگر زخم خود را درمان نکنید، عفونی می شود، می دانید.

313
00:24:13,716 --> 00:24:16,076
خدای من این خیلی ناراحت کننده است

314
00:24:19,016 --> 00:24:20,145
قراره نیش بزنه

315
00:24:25,726 --> 00:24:26,786
ناز نیست؟

316
00:24:28,226 --> 00:24:30,966
این مرد بز است. این شخصیت همان بمب است.

317
00:24:31,125 --> 00:24:32,566
بچه ها او را دوست دارند.

318
00:24:33,365 --> 00:24:35,766
با این چسب زخم،

319
00:24:35,766 --> 00:24:38,335
شما در این محله یک مد لباس خواهید شد.

320
00:24:38,935 --> 00:24:39,935
چی؟

321
00:24:39,935 --> 00:24:42,806
این بز می خواهد من را تبدیل به چه چیزی کند؟

322
00:24:43,036 --> 00:24:44,345
مد چی؟

323
00:24:46,905 --> 00:24:48,046
از این به بعد،

324
00:24:48,915 --> 00:24:50,076
من میرم

325
00:24:50,175 --> 00:24:52,546
چی؟ برو کجا؟

326
00:24:52,615 --> 00:24:55,185
هر وقت باران ببارد می روم بونگ یی را بردارم.

327
00:24:55,516 --> 00:24:58,685
پس شما فقط در خانه بمانید.

328
00:24:58,786 --> 00:25:01,125
خدای من، این پوچ است.

329
00:25:01,256 --> 00:25:03,496
من نمی توانم شما را مجبور به این کار کنم.

330
00:25:03,655 --> 00:25:06,066
شما به اندازه کافی مشغول کار برای دولت هستید.

331
00:25:06,066 --> 00:25:07,736
خدایا اینطوری فکر نکن

332
00:25:08,365 --> 00:25:10,335
وظیفه من مراقبت از ساکنان است.

333
00:25:10,335 --> 00:25:12,706
بونگ یی ساکن است و شما هم همینطور.

334
00:25:13,776 --> 00:25:14,905
واقعا؟

335
00:25:15,175 --> 00:25:18,845
آنوقت این کار را برای من انجام خواهی داد...

336
00:25:18,845 --> 00:25:20,675
تا زمانی که پایم بهتر شود؟

337
00:25:20,776 --> 00:25:21,816
مطمئنا

338
00:25:24,986 --> 00:25:27,786
گاهی اوقات به سفرهای تصادفی شکار می روم.

339
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
(مادر بزرگ بونگ یی)

340
00:25:37,266 --> 00:25:39,865
گوشی خاموش است. لطفا بعد از لحن پیام بگذارید.

341
00:25:43,496 --> 00:25:46,966
من در اخبار آن مردی را دیدم که دانش آموز را کشت.

342
00:25:47,135 --> 00:25:48,435
چه کار کنم؟

343
00:25:49,576 --> 00:25:52,006
وقتی من اینجا هستم او چه کسی را می توانست ببیند؟

344
00:25:52,076 --> 00:25:53,405
خفاش قدیمی دیوانه

345
00:25:53,546 --> 00:25:54,546
(یک پیام صوتی از 010-230-0627 دریافت کرده اید.)

346
00:25:56,645 --> 00:25:57,816
شما یک پیام صوتی دارید.

347
00:25:58,046 --> 00:26:00,516
چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟

348
00:26:01,085 --> 00:26:02,316
خدای من، افسر یونگ.

349
00:26:02,415 --> 00:26:05,826
من خیلی میترسم به پلیس زنگ بزنم

350
00:26:06,085 --> 00:26:09,496
من همین الان سوار اتوبوس شدم، پس من را جلوی فروشگاه عمومی ملاقات کنید.

351
00:26:09,855 --> 00:26:11,595
من عکس دارم

352
00:26:12,125 --> 00:26:14,395
یک عکس؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

353
00:26:14,695 --> 00:26:15,865
(توسعه مجدد حقوق مالکیت ما را نقض می کند!)

354
00:26:16,496 --> 00:26:18,635
(فروشگاه جنرال فتسو)

355
00:26:24,206 --> 00:26:25,345
خانم!

356
00:26:29,246 --> 00:26:30,345
خانم!

357
00:26:32,185 --> 00:26:33,316
خانم!

358
00:26:43,556 --> 00:26:44,695
خانم

359
00:26:45,665 --> 00:26:46,796
خانم؟

360
00:26:49,665 --> 00:26:50,736
خانم؟

361
00:26:52,335 --> 00:26:53,566
شما اینجا هستید؟

362
00:26:58,905 --> 00:27:00,046
خانم؟

363
00:27:01,716 --> 00:27:02,845
خانم؟

364
00:27:15,925 --> 00:27:19,665
این پیرزن بدشانس چیزی را دید که نباید می دید...

365
00:27:20,026 --> 00:27:23,536
و به عنوان یک هدف غیرمنتظره به پایان رسید.

366
00:27:25,566 --> 00:27:27,506
توله سگ من...

367
00:27:35,445 --> 00:27:36,776
چه کسی می توانست این را بگیرد؟

368
00:28:08,016 --> 00:28:09,216
لعنتی

369
00:28:15,685 --> 00:28:17,425
نه...

370
00:28:18,956 --> 00:28:22,655
برای حفظ امنیت توله سگم

371
00:28:23,756 --> 00:28:25,266
بونگ یی من.

372
00:28:35,576 --> 00:28:38,046
توله سگ من

373
00:28:38,806 --> 00:28:40,105
لطفا اذیتش نکن

374
00:29:31,766 --> 00:29:33,395
- اون کی بود؟ اوه نه

375
00:29:34,736 --> 00:29:35,796
اوه نه!

376
00:29:40,266 --> 00:29:41,335
اوه نه.

377
00:29:41,935 --> 00:29:44,076
اوه نه - به آمبولانس نیاز داریم.

378
00:29:45,976 --> 00:29:48,415
- لطفا سریع بیا. اوه نه

379
00:29:48,816 --> 00:29:52,046
لطفا سریع بیایید

380
00:29:53,085 --> 00:29:54,256
-حالش خوبه؟ - مردی با ماشین برخورد کرد.

381
00:29:56,385 --> 00:29:57,826
لطفا عجله کنید

382
00:30:13,635 --> 00:30:17,375
("زنی در دهه 70 خود در روستای گودونگ به قتل رسید")

383
00:30:17,375 --> 00:30:20,046
او مرا دید اما به پلیس زنگ نزد.

384
00:30:21,675 --> 00:30:23,016
او چه کسی می تواند باشد؟

385
00:30:25,885 --> 00:30:27,655
من کاملا مطمئن هستم که او چهره مرا دیده است.

386
00:30:45,466 --> 00:30:46,766
اون عکس...

387
00:30:48,306 --> 00:30:52,476
یعنی او شاهد تمام قتل های من بوده است.

388
00:31:06,826 --> 00:31:07,956
او کجاست؟

389
00:31:27,915 --> 00:31:29,076
چه اتفاقی افتاد؟

390
00:31:29,276 --> 00:31:30,516
او نیاز به آرامش دارد.

391
00:31:30,516 --> 00:31:31,716
- دست از سرم بردار. - لطفا برو

392
00:31:36,385 --> 00:31:37,625
چه اتفاقی افتاد؟

393
00:31:39,026 --> 00:31:40,155
این به خاطر من است.

394
00:31:42,056 --> 00:31:44,226
اگر فقط به تماس او پاسخ داده بودم ...

395
00:31:44,966 --> 00:31:47,195
خودت را جمع کن به من نگاه کن

396
00:31:47,496 --> 00:31:48,796
به من نگاه کن ای پانک

397
00:31:49,165 --> 00:31:51,466
ازت میخوام تک تک چیزایی که دیدی بهم بگی...

398
00:31:51,466 --> 00:31:53,266
بنابراین ما می توانیم آن تند و سریع را بگیریم. متوجه شدید؟

399
00:31:56,276 --> 00:31:58,875
شنیدم جایی برای دفنش پیدا کردی

400
00:32:01,776 --> 00:32:03,345
من برای سوزاندن مرده اهمیتی نداشتم.

401
00:32:03,746 --> 00:32:05,246
این باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد.

402
00:32:07,145 --> 00:32:08,216
من...

403
00:32:09,115 --> 00:32:11,355
خاکستر پدر و مادرم را در دریا پراکنده کردم،

404
00:32:12,925 --> 00:32:15,556
بنابراین وقتی می خواهم عزاداری کنم جایی برای رفتن ندارم.

405
00:32:18,226 --> 00:32:19,326
نگران بودی...

406
00:32:20,726 --> 00:32:22,536
که جایی برای رفتن ندارم...

407
00:32:23,266 --> 00:32:24,966
هر وقت دلم برای مادربزرگم تنگ شد

408
00:32:41,056 --> 00:32:42,655
با این حال مادربزرگ شما مشروب نمی خورد.

409
00:32:49,195 --> 00:32:50,226
شما اشتباه می کنید.

410
00:32:53,125 --> 00:32:57,135
او عاشق نوشیدن ماگئولی بود.

411
00:33:13,345 --> 00:33:14,416
مادربزرگ...

412
00:33:18,356 --> 00:33:19,626
مادربزرگ...

413
00:33:20,356 --> 00:33:22,496
مادربزرگ من اشتباه کردم

414
00:33:24,326 --> 00:33:26,065
خیلی متاسفم

415
00:33:26,896 --> 00:33:28,065
متاسفم

416
00:33:31,965 --> 00:33:33,635
حالا که از او مراقبت کردم،

417
00:33:35,076 --> 00:33:38,675
وقت آن است که مردی را پیدا کنم که از من پنهان شده است.

418
00:35:12,865 --> 00:35:15,106
خوشبختانه در رابطه با پرونده قتل آخرین قربانی،

419
00:35:15,905 --> 00:35:18,505
بانوی 70 ساله ای که در روستای گودونگ به قتل رسید،

420
00:35:19,175 --> 00:35:22,576
ما موفق شدیم اظهارات شاهد و فیلم دوربین مدار بسته را به دست آوریم.

421
00:35:22,775 --> 00:35:24,516
و ما تمام تلاش خود را برای بررسی آنچه اتفاق افتاده انجام می دهیم.

422
00:35:25,345 --> 00:35:28,315
آیا مطمئن هستید که هیچ ارتباطی بین قربانیان وجود ندارد؟

423
00:35:29,456 --> 00:35:31,485
شاید در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.

424
00:35:31,485 --> 00:35:33,826
بگذار خودم را روشن کنم.

425
00:35:34,925 --> 00:35:36,726
ما به طور کامل بررسی کرده ایم.

426
00:35:36,726 --> 00:35:39,295
هیچ ارتباط واحدی بین قربانیان وجود نداشت.

427
00:35:45,965 --> 00:35:47,135
آیا قربانیان ...

428
00:35:48,175 --> 00:35:49,905
- چیه؟ - اگه یه استاندارد بود چی میشد...

429
00:35:49,905 --> 00:35:51,706
برای انتخاب قربانیان؟

430
00:35:59,746 --> 00:36:01,586
(بینگو!)

431
00:36:01,586 --> 00:36:02,586
(پلیس پرونده را قتل زنجیره ای می داند...)

432
00:36:02,586 --> 00:36:03,586
("ارتکاب توسط همان مقصر")

433
00:36:09,255 --> 00:36:10,795
من تحت تاثیر قرار گرفتم، کارآگاه کو.

434
00:36:11,326 --> 00:36:12,565
تو واقعا خوبی

435
00:36:13,365 --> 00:36:15,695
یه بار اشتباه کردی

436
00:36:16,465 --> 00:36:17,695
اما هنوز هم خیلی خوب است

437
00:36:19,065 --> 00:36:22,106
درست است. معیاری وجود دارد که من قربانیانم را بر اساس آن انتخاب می کنم.

438
00:36:24,476 --> 00:36:28,376
پس چرا من آن بچه را انتخاب کردم؟

439
00:36:28,646 --> 00:36:30,545
- چی؟ - چرا اون بچه میمیره؟

440
00:36:31,286 --> 00:36:32,715
اون بچه چه گناهی کرد؟

441
00:36:35,356 --> 00:36:36,856
تو تلویزیون بودن را دوست داری، درست است؟

442
00:36:37,586 --> 00:36:40,925
وقتی در مورد تصادفی بودنش حرف زدی چه نمایشی بود؟

443
00:36:47,525 --> 00:36:49,565
دلیل کشتن بچه رو بفهم...

444
00:36:50,635 --> 00:36:52,036
و اونجا اعلام کن

445
00:36:52,565 --> 00:36:54,166
این بار مست روی آنتن نرو.

446
00:36:54,806 --> 00:36:57,775
این را جدی بگیرید. جان یک نفر در خطر است.

447
00:37:01,045 --> 00:37:02,545
اگر پاسخ درست را دریافت نکردید،

448
00:37:03,516 --> 00:37:05,985
من بچه را دقیقا زمانی که نمایش تمام شود می کشم...

449
00:37:06,315 --> 00:37:08,086
با تماشای جهان

450
00:37:08,985 --> 00:37:10,056
من به شما قول می دهم.

451
00:37:14,856 --> 00:37:17,695
آیا این به تحقیقات کمک می کند که نمایش را همانطور که او می خواهد انجام دهد؟

452
00:37:17,695 --> 00:37:20,925
نجات کودک در حال حاضر اولویت اصلی است، کمیسر.

453
00:37:20,925 --> 00:37:23,635
یکی از ویژگی های رایج قاتلان زنجیره ای روانی این است که...

454
00:37:23,635 --> 00:37:25,965
آنها می خواهند به جنایات بی رحمانه خود ببالند.

455
00:37:25,965 --> 00:37:28,135
آنها می خواهند اعلام کنند که چه کسانی هستند.

456
00:37:28,175 --> 00:37:29,206
آنها نمایشگاه گرا هستند.

457
00:37:29,206 --> 00:37:31,376
نمایشگاه گرایی او در بالاترین حد خود است.

458
00:37:31,675 --> 00:37:34,175
اگر من روی صحنه بروم و او را هر طور که می خواهد فریب دهم،

459
00:37:34,175 --> 00:37:35,576
او ممکن است به راحتی گرفتار شود.

460
00:37:35,576 --> 00:37:37,885
سپس او یک اشتباه مهم مرتکب خواهد شد.

461
00:37:38,115 --> 00:37:39,985
اجازه بدهید به تحقیق بپیوندم.

462
00:37:40,416 --> 00:37:42,086
آیا تا به حال با یک روانشناس ملاقات کرده اید؟

463
00:37:42,815 --> 00:37:43,916
چی؟

464
00:37:47,626 --> 00:37:49,525
خیلی بیشتر از چیزی است که تصور می کنید.

465
00:37:50,326 --> 00:37:52,425
این یک هیولای ترسناک است که توله سگ ساده لوحی مثل شما ...

466
00:37:52,826 --> 00:37:54,496
هرگز نمی توان تصور کرد

467
00:37:55,336 --> 00:37:57,135
فقط مردهایی مثل من که چیزی برای از دست دادن ندارند...

468
00:37:57,865 --> 00:38:00,735
با چیزی جز شر باقی مانده در درون باید با آنها مقابله کرد.

469
00:38:08,275 --> 00:38:11,215
حق با شماست. من خیلی بیشتر از آن چیزی هستم که می توانید تصور کنید.

470
00:38:12,586 --> 00:38:14,485
من یک هیولای ترسناک هستم که توله سگ ساده لوحی مثل تو...

471
00:38:14,485 --> 00:38:16,416
هرگز نمی توان تصور کرد

472
00:38:18,025 --> 00:38:20,356
توجه ما هنوز لباس مقتول را پیدا نکردیم...

473
00:38:20,356 --> 00:38:22,655
و سلاحی که برای ضربه زدن به او استفاده شده بود.

474
00:38:22,755 --> 00:38:24,295
تا الان فقط داخل کانون اصلاح و تربیت را جست و جو می کردیم.

475
00:38:24,295 --> 00:38:25,795
از این به بعد از شما می خواهم بیرون را جستجو کنید ...

476
00:38:25,795 --> 00:38:27,826
و همچنین تمام مناطقی که افراد خارجی مجاز به ...

477
00:38:27,826 --> 00:38:30,496
علاوه بر جستجو در داخل تأسیسات.

478
00:38:30,666 --> 00:38:32,036
- شروع به جستجو کنید. - بله قربان!

479
00:38:32,735 --> 00:38:33,735
برویم

480
00:38:35,775 --> 00:38:38,106
کارآگاه، اگر افراد خارجی می توانستند بیایند و بروند،

481
00:38:38,106 --> 00:38:39,806
فکر نمی کنی مقصر آن روز همه چیز را بیرون می برد؟

482
00:38:39,806 --> 00:38:43,076
قبل از اینکه وارد شوند، وسایل همه را چک کردند،

483
00:38:43,076 --> 00:38:44,715
بنابراین بیرون آوردن چیزی آسان نبود.

484
00:38:45,345 --> 00:38:47,485
چه او از شر آن خلاص شد و چه پنهانش کرد، باید در اینجا باشد.

485
00:38:48,516 --> 00:38:49,856
سپس جدا از سلاح،

486
00:38:50,315 --> 00:38:52,925
چرا پیدا کردن لباس های چی کوک اینقدر مهم است؟

487
00:38:53,525 --> 00:38:56,556
چون این مرد قبلا هرگز لباس کسی را در نیاورده بود.

488
00:38:56,795 --> 00:38:58,726
پس اینکه لباس چی کوک رو در آورد...

489
00:38:58,826 --> 00:39:01,436
یعنی شواهد حیاتی در آنجا وجود دارد.

490
00:39:09,405 --> 00:39:11,576
کو مو چی، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

491
00:39:28,155 --> 00:39:31,795
ما به دنبال چاقو و لباس آبی مقتول هستیم.

492
00:39:37,166 --> 00:39:38,436
داره چیکار میکنه؟

493
00:39:39,806 --> 00:39:42,376
چیکار میکنی؟ گفتم ساعتی پیش بروم.

494
00:39:43,405 --> 00:39:44,806
قاتل

495
00:39:44,945 --> 00:39:47,206
گفتی او اجساد را به جایی برد که صلیب قابل مشاهده بود...

496
00:39:47,206 --> 00:39:49,845
و انگشت را به خدا داد، همه به این دلیل که او از خدا متنفر بود.

497
00:39:52,445 --> 00:39:53,885
اما چی کوک نه.

498
00:39:54,215 --> 00:39:55,715
چرا او متفاوت بود؟

499
00:39:55,885 --> 00:39:57,715
من این را هم نمی فهمم.

500
00:40:11,606 --> 00:40:13,336
از شما برای حفظ امنیت آن متشکرم.

501
00:40:17,836 --> 00:40:18,945
یه چیزی عجیبه

502
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
افسر یونگ

503
00:40:25,686 --> 00:40:26,746
کارآگاه کو.

504
00:40:27,215 --> 00:40:28,615
با عجله به کجا می روید؟

505
00:40:29,215 --> 00:40:32,086
این انگشت چی کوک نیست.

506
00:40:33,255 --> 00:40:35,195
- چی؟ -با هم رفتیم ماهیگیری...

507
00:40:35,195 --> 00:40:36,496
یک هفته قبل از حادثه

508
00:40:36,525 --> 00:40:38,726
و با قلاب ماهی انگشتش را زخمی کرد.

509
00:40:39,195 --> 00:40:41,936
باید روی انگشتش جای زخم باشد،

510
00:40:42,235 --> 00:40:43,336
اما آنجا نبود

511
00:40:44,095 --> 00:40:45,836
می گویید این انگشت شخص دیگری است؟

512
00:40:47,336 --> 00:40:49,206
او عمدا انگشت شخص دیگری را رها کرده است؟

513
00:40:50,376 --> 00:40:51,606
پس انگشت نا چی کوک کجاست؟

514
00:40:53,175 --> 00:40:54,715
یک کلیسا در داخل کانون اصلاح و تربیت وجود دارد، درست است؟

515
00:40:55,076 --> 00:40:56,376
- بله. - صلیب

516
00:40:58,586 --> 00:41:00,215
خیلی باهوش، کو مو چی.

517
00:41:00,545 --> 00:41:02,815
- کارآگاه! -وقتی برای تلف کردن نداریم...

518
00:41:03,356 --> 00:41:04,416
لعنت به آن

519
00:41:04,856 --> 00:41:06,755
چه چیزی در مورد جرم بسیار مهم است؟

520
00:41:06,755 --> 00:41:08,226
- برو - مردم را کشتند!

521
00:41:08,226 --> 00:41:11,465
اون تکه های زباله آیا نماز گناهان آنها را پاک می کند؟

522
00:41:11,465 --> 00:41:13,925
- آیا آنها به بهشت ​​خواهند رفت؟ - چطور تونستی اینو بگی؟

523
00:41:13,925 --> 00:41:15,735
چطوری گفتم؟

524
00:41:15,735 --> 00:41:17,936
لطفا ساکت باش

525
00:41:17,936 --> 00:41:19,865
- این چیزی را حل نمی کند. - حدس می زنم از این فرصت استفاده کنم...

526
00:41:19,865 --> 00:41:21,436
- کمی تفریح کردن -چی گفتم...

527
00:41:21,436 --> 00:41:23,306
- خیلی اشتباه بود؟ - کارآگاه

528
00:41:23,505 --> 00:41:24,505
چی؟

529
00:41:24,775 --> 00:41:25,845
این چیه؟

530
00:41:37,215 --> 00:41:38,425
نردبان بگیر

531
00:41:39,286 --> 00:41:40,586
یک نردبان آمار

532
00:41:57,476 --> 00:42:00,275
"حالا باید این را بنوشی."

533
00:42:00,576 --> 00:42:04,315
"این جامی که برای شما ریخته می شود عهد جدید در خون من است."

534
00:42:05,186 --> 00:42:06,945
"این خون عهد من است"

535
00:42:06,945 --> 00:42:09,815
«که برای آمرزش گناهان شما ریخته می شود».

536
00:42:13,086 --> 00:42:14,525
باید تا الان پیداش میکرد

537
00:42:14,896 --> 00:42:16,056
چرا او اینقدر ساکت است؟

538
00:42:16,056 --> 00:42:17,996
- "اینو بکن..." - کارآگاه؟

539
00:42:18,095 --> 00:42:19,795
- «به یاد من». - کارآگاه کو؟

540
00:42:27,666 --> 00:42:30,076
چیست؟ چیزی اون بالا هست؟

541
00:42:46,155 --> 00:42:50,155
(نا چی کوک)

542
00:43:05,905 --> 00:43:07,405
(نا چی کوک)

543
00:43:18,226 --> 00:43:19,686
مقصر چپ دست است.

544
00:43:20,356 --> 00:43:22,195
زاویه چاقو به سمت راست مایل است.

545
00:43:22,326 --> 00:43:24,695
این تنها زمانی امکان پذیر است که شما چپ دست باشید.

546
00:43:24,795 --> 00:43:26,065
حق با شماست.

547
00:43:26,365 --> 00:43:28,865
اما زخم های روی بدن چی کوک...

548
00:43:28,865 --> 00:43:32,635
نه فقط او. او زمانی که سایر قربانیان را می‌کشت دست‌هایش را تغییر داد...

549
00:43:33,336 --> 00:43:34,876
برای پنهان کردن این واقعیت که او چپ دست است.

550
00:43:35,576 --> 00:43:37,905
اگر او به طور غریزی از دست چپ خود استفاده می کرد،

551
00:43:38,445 --> 00:43:39,746
او باید چپ دست باشد

552
00:43:40,275 --> 00:43:43,516
متاسفم، مو چی، اما من دوسویه هستم.

553
00:43:43,646 --> 00:43:44,746
من آن را دریافت کردم.

554
00:43:45,246 --> 00:43:47,016
دلیل برهنه شدن نا چی کوک

555
00:43:47,016 --> 00:43:48,815
این غرور امپراطور را به سخره گرفت که متوجه نبود برهنه است...

556
00:43:48,815 --> 00:43:50,615
چون مست از قدرت بود.

557
00:43:50,615 --> 00:43:53,826
شما تصمیم گرفته اید برخلاف آنچه خدا دستور می دهد عمل کنید.

558
00:43:54,155 --> 00:43:56,726
به همین دلیل کسانی را که مرتکب گناهان کبیره نشده اند در نظر گرفتید...

559
00:43:56,726 --> 00:43:57,755
گناهکار بودن

560
00:44:02,766 --> 00:44:03,936
اما متاسفم که به شما می گویم ...

561
00:44:04,496 --> 00:44:06,536
که تو هیچ خدایی نیستی و حتی انسان هم نیستی.

562
00:44:09,436 --> 00:44:12,306
تو فقط یک هیولای وحشتناک هستی

563
00:44:18,885 --> 00:44:21,086
هیولایی که هرگز نمی توان آن را نجات داد.

564
00:44:28,826 --> 00:44:31,726
(من قادر مطلق هستم.)

565
00:44:32,095 --> 00:44:34,126
این چیزی است که شما به خاطر مغرور بودن نسبت به من دریافت می کنید.

566
00:44:34,126 --> 00:44:39,166
(من قادر مطلق هستم.)

567
00:44:40,266 --> 00:44:41,675
قضاوت من را چگونه دوست دارید؟

568
00:44:43,106 --> 00:44:46,345
این یکی همش تقصیر توست

569
00:44:49,545 --> 00:44:50,576
تماشا کنید.

570
00:44:51,845 --> 00:44:54,985
ببینید چند نفر را در آینده می کشم.

571
00:45:02,155 --> 00:45:03,155
(من قادر مطلق هستم.)

572
00:45:37,051 --> 00:45:38,151
چاقوی جراحی.

573
00:45:46,230 --> 00:45:47,730
فکر نکن بهت ظلم شده

574
00:45:49,031 --> 00:45:50,131
شما، حداقل،

575
00:45:51,100 --> 00:45:53,071
اینجوری زندگی کن

576
00:47:04,971 --> 00:47:06,611
(استراحت مطلق)

577
00:48:14,180 --> 00:48:15,511
بالاخره ساکت است.

578
00:48:35,770 --> 00:48:39,901
(1 سال بعد)

579
00:48:59,160 --> 00:49:02,430
لطفا اگر جایی برای عذاب ابدی وجود دارد،

580
00:49:03,790 --> 00:49:07,361
بگذار بروم جایی که دردناک ترین عذاب را ببینم.

581
00:49:09,230 --> 00:49:11,730
برای جشن ترخیص از آفیس جونگ با رئوم،

582
00:49:11,730 --> 00:49:13,941
شهروندان سراسر کشور...

583
00:49:13,941 --> 00:49:15,441
در ورودی بیمارستان تجمع کرده اند.

584
00:49:15,441 --> 00:49:17,071
- داره میاد - آقای جونگ با رئوم!

585
00:49:17,071 --> 00:49:18,241
داره میاد

586
00:49:18,241 --> 00:49:20,441
- با رئوم! - مبارز برای عدالت!

587
00:49:21,341 --> 00:49:23,551
جونگ با رئوم!

588
00:49:26,551 --> 00:49:27,620
جونگ با رئوم!

589
00:49:30,191 --> 00:49:31,390
اینجا!

590
00:49:36,261 --> 00:49:37,361
باید اونجا بشینی

591
00:49:41,261 --> 00:49:42,671
کمی استراحت کن...

592
00:49:42,671 --> 00:49:44,471
- در حالی که من فرنی درست می کنم. - حتما

593
00:49:51,511 --> 00:49:52,781
( لوح سپاس )

594
00:49:52,781 --> 00:49:55,111
(جایزه قهرمان شهروند)

595
00:49:58,011 --> 00:49:59,921
من باید آدم خوبی بودم

596
00:50:01,321 --> 00:50:03,051
در این شکی نیست.

597
00:50:03,350 --> 00:50:07,560
شما یک دانش آموز نمونه بودید که هیچ وقت به مشکل نخوردید.

598
00:50:10,060 --> 00:50:11,160
خوشحالم

599
00:50:20,100 --> 00:50:23,140
من امروز به حوزه پیونگان منصوب شدم.

600
00:50:23,140 --> 00:50:24,471
من افسر یونگ با رئوم هستم.

601
00:50:26,441 --> 00:50:27,511
افسر یونگ

602
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
شنیده ام که تو جای من را به عهده می گیری.

603
00:50:29,850 --> 00:50:31,180
- سلام آقا - کار خوبی کن

604
00:50:32,221 --> 00:50:35,180
چهره حوزه ما اینجاست. افسر یونگ

605
00:50:39,261 --> 00:50:41,221
اینجا، این را بنوش. برای مغز شما خوب است.

606
00:50:41,620 --> 00:50:42,691
- بشین و بنوش. - بله قربان.

607
00:50:42,691 --> 00:50:43,730
من...

608
00:50:44,830 --> 00:50:47,200
مرتکب گناهان نابخشودنی شده اند...

609
00:50:48,700 --> 00:50:50,031
در برابر بی گناهان...

610
00:50:51,401 --> 00:50:53,971
و کسانی که بیشتر از همه دوستشان دارم

611
00:50:58,671 --> 00:50:59,980
عجایب دیوانه!

612
00:51:02,480 --> 00:51:03,551
افسر یونگ؟

613
00:51:04,750 --> 00:51:06,020
کارآگاه کو مو چی!

614
00:51:08,450 --> 00:51:09,491
کارآگاه کو.

615
00:51:10,950 --> 00:51:12,020
کارآگاه ...

616
00:51:24,230 --> 00:51:25,330
ببخشید دیر اومدم

617
00:51:27,540 --> 00:51:28,971
متاسفم که یاد تو طولانی شد

618
00:51:36,750 --> 00:51:38,480
در مورد شروع حرفه ای به عنوان رمان نویس چطور؟

619
00:51:38,480 --> 00:51:40,281
به نظر می رسد بیشتر در کوچه شماست.

620
00:51:40,281 --> 00:51:41,520
ما افسر یونگ؟

621
00:51:41,781 --> 00:51:44,020
من بیشتر به مستند علاقه دارم تا رمان.

622
00:51:44,020 --> 00:51:45,151
بله منم همینطور

623
00:51:45,250 --> 00:51:46,390
پس چرا این را به او نشان نمی دهیم؟

624
00:51:47,961 --> 00:51:49,991
نمونه DNA پیدا شده در یخچال ...

625
00:51:51,631 --> 00:51:54,330
99 درصد با Hong Na Ri مطابقت دارد. ببینید؟

626
00:51:54,930 --> 00:51:56,430
آیا حکمی برای دستگیری من دارید؟

627
00:51:58,600 --> 00:52:00,171
سپس، اول آن را برای من بیاور.

628
00:52:01,040 --> 00:52:02,941
انگار من به یکی نیاز دارم، ای هرزه.

629
00:52:06,281 --> 00:52:07,381
آیا به دنبال اینها هستید؟

630
00:52:07,741 --> 00:52:08,781
چی؟

631
00:52:08,950 --> 00:52:10,651
- چی... - وقتی تو خواب بودی اسلحه رو خالی کردم.

632
00:52:10,651 --> 00:52:12,421
آنها را پس بده. آنها را پس بده!

633
00:52:12,421 --> 00:52:14,680
- به هیچ وجه. نه اینها - بیا

634
00:52:18,991 --> 00:52:20,390
تو به خاطر قتل...

635
00:52:20,390 --> 00:52:21,790
کیم یانگ هی، کانگ مین جو و هونگ نا ری.

636
00:52:21,890 --> 00:52:23,261
هر چیزی که بگی میتونه و علیه تو استفاده میشه...

637
00:52:23,261 --> 00:52:24,591
- در دادگاه حقوقی - چطور به اینجا رسیدند؟

638
00:52:25,390 --> 00:52:26,730
معلوم نیست؟

639
00:52:26,901 --> 00:52:28,700
شما حکمی را که ذکر کردید درخواست نکردید،

640
00:52:28,971 --> 00:52:30,631
بنابراین من از کارآگاه شین درخواست کردم.

641
00:52:31,500 --> 00:52:33,471
لعنت بر شما افسر یونگ!

642
00:52:35,341 --> 00:52:36,410
کارآگاه،

643
00:52:37,241 --> 00:52:40,241
شما یک بار دیگر توسط پدر کو محافظت شدید.

644
00:52:44,051 --> 00:52:45,051
با رئوم؟

645
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
با رئوم.

646
00:53:02,531 --> 00:53:03,600
بونگ یی،

647
00:53:04,430 --> 00:53:06,000
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد، درست است؟

648
00:53:07,571 --> 00:53:10,770
آیا حالم خوب خواهد شد؟

649
00:53:17,450 --> 00:53:18,480
البته.

650
00:53:20,051 --> 00:53:21,180
تو خوب میشی

651
00:53:22,491 --> 00:53:23,921
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

652
00:54:01,091 --> 00:54:02,430
این چه مزخرفی است؟

653
00:54:06,261 --> 00:54:07,660
ای کثافت

654
00:54:13,941 --> 00:54:16,571
آهنگ سو هو. کیم سونگ گیو. بیون سون یانگ.

655
00:54:16,910 --> 00:54:18,241
جو می جونگ. مادربزرگ بونگ یی.

656
00:54:18,841 --> 00:54:20,140
چرا آنها را کشتید؟ چرا؟

657
00:54:21,281 --> 00:54:24,551
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ سونگ یو هان آنها را کشت.

658
00:54:24,551 --> 00:54:26,151
به من دروغ نگو شما آنها را کشتید.

659
00:54:26,180 --> 00:54:28,620
سونگ یو هان سقوط را برای تو گرفت و درست مثل پدرت مرد.

660
00:54:28,680 --> 00:54:31,450
اینطور به نظر می رسید که او آنها را کشته است تا جنایات شما را بپوشاند.

661
00:54:31,691 --> 00:54:34,160
مثل کسی که آنها را کشته است. درسته؟

662
00:54:34,261 --> 00:54:35,461
شما تمام این کار را انجام دادید.

663
00:54:35,461 --> 00:54:37,131
گردنبند صلیب پدر کو را گذاشتی...

664
00:54:37,131 --> 00:54:39,261
و سنجاق سینه مادربزرگ آنجاست! درسته؟

665
00:54:40,631 --> 00:54:41,660
ای دیوونه

666
00:55:08,861 --> 00:55:10,390
واقعا سونگ یو هان بود.

667
00:55:11,560 --> 00:55:12,730
او بود.

668
00:55:21,100 --> 00:55:23,741
با مغز من چه کردی؟

669
00:55:28,011 --> 00:55:29,750
داخل سرم چی گذاشتی؟

670
00:55:37,250 --> 00:55:38,450
به من نگو...

671
00:55:40,491 --> 00:55:43,591
تو مغز سونگ یو هان را درون من کاشته ای.

672
00:55:52,100 --> 00:55:53,140
لطفا...

673
00:55:54,171 --> 00:55:56,611
نذار اتفاقی برام بیفته

674
00:55:58,270 --> 00:55:59,540
لطفا اجازه نده...

675
00:56:01,241 --> 00:56:03,651
تبدیل شدن به یک هیولا مانند سونگ یو هان.

676
00:56:06,151 --> 00:56:07,321
لطفا

677
00:56:10,221 --> 00:56:11,890
لطفا از من محافظت کن، پروردگار من.

678
00:56:17,631 --> 00:56:20,000
من نمی توانم تحمل کنم که چقدر حقیر هستم.

679
00:56:50,330 --> 00:56:53,361
مه... خداوندا...

680
00:56:54,730 --> 00:56:55,870
ذخیره...

681
00:56:57,100 --> 00:56:58,770
روح شما

682
00:57:06,480 --> 00:57:07,511
روی من دراز بکش...

683
00:57:09,211 --> 00:57:11,850
بدترین مجازاتی که می توانی داد

684
00:57:12,450 --> 00:57:13,580
فرزندش؟

685
00:57:15,421 --> 00:57:17,151
تا زنده ام آرزو می کنم بچه اش بمیرد.

686
00:57:26,730 --> 00:57:29,801
سونگ یو هان مقصر پرونده قتل سریالی موجین نیست.

687
00:57:31,000 --> 00:57:33,640
من بودم، جونگ با رئوم.

688
00:57:36,211 --> 00:57:37,370
اول پسر رو نجات بده

689
00:57:37,741 --> 00:57:39,441
هان کوک که زیر پای توست

690
00:57:42,711 --> 00:57:44,350
بمیر هیولا

691
00:58:00,761 --> 00:58:03,370
سونگ یو هان هنگام تلاش برای نجات جان خود را از دست داد ...

692
00:58:03,370 --> 00:58:06,270
هان کوک و بونگ یی از من.

693
00:58:10,571 --> 00:58:13,180
پس لطفا از محکوم کردن سونگ یو هان دست بردارید...

694
00:58:14,341 --> 00:58:15,540
و خانواده اش

695
00:58:25,191 --> 00:58:28,790
من نمی دانم چگونه از قربانیان و خانواده های آنها عذرخواهی کنم.

696
00:58:30,160 --> 00:58:33,330
هیچوقت منو نبخش

697
00:58:34,500 --> 00:58:35,660
امیدوارم آسمان ها...

698
00:58:36,971 --> 00:58:38,200
خواهد ...

699
00:58:39,301 --> 00:58:41,341
هرگز مرا نبخش

700
00:58:47,111 --> 00:58:50,551
(من وانمود می کنم که مهربان ترین پسر، جونگ با رئوم هستم.)

701
00:58:52,511 --> 00:58:54,721
(کیم هان کوک، کسی که حسادت ندارد!)

702
00:58:54,721 --> 00:58:58,120
(من قادر مطلق هستم.)

703
00:59:05,060 --> 00:59:06,631
در سیزدهمین سال پادشاهی هیئونجونگ گوریو متولد شد.

704
00:59:06,631 --> 00:59:08,031
- چی؟ - من شین وو یو هستم.

705
00:59:08,261 --> 00:59:10,901
خلاصه بابابزرگ میهو چطور؟

706
00:59:13,000 --> 00:59:14,040
سپس...

707
00:59:14,571 --> 00:59:16,471
آقا من از مدرسه برگشتم!

708
00:59:16,810 --> 00:59:18,111
"هم اتاقی من گومیهو است".

709
00:59:18,111 --> 00:59:19,410
- نمایش در ماه مه. - نمایش در ماه مه.